1
00:00:11,821 --> 00:00:21,084
(വിവർത്തനം: ജംഷിദ് ഇറാനി)

2
00:00:44,753 --> 00:00:49,251
(മന്ദാരിൻ മണം)

3
00:01:27,839 --> 00:01:29,932
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു

4
00:01:42,382 --> 00:01:44,663
പിക്കാർഡി, ജൂലൈ 1918

5
00:01:52,065 --> 00:01:54,002
ഞാൻ പരസ്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്

6
00:01:55,478 --> 00:01:57,072
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്

7
00:01:58,068 --> 00:02:00,293
എൻ്റെ പേര് ഏഞ്ചല ഫാർ

8
00:02:06,038 --> 00:02:10,271
എൻ്റെ മകൾ ലൂയിസിന് ഒരേ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും

9
00:02:11,402 --> 00:02:12,903
അവൻ്റെ അച്ഛനാണോ മുന്നണി?

10
00:02:13,234 --> 00:02:15,172
അവിടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ആ മനുഷ്യൻ

11
00:02:15,507 --> 00:02:17,035
തലയ്ക്കാണ് അടിയേറ്റത്

12
00:02:17,871 --> 00:02:19,535
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധ വിധവയാണോ?

13
00:02:19,733 --> 00:02:21,579
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല

14
00:02:21,937 --> 00:02:24,976
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്
പിന്നെ നീയും അനാഥനാണോ?

15
00:02:26,995 --> 00:02:29,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം

16
00:02:49,079 --> 00:02:50,444
ലൂയിസ്?

17
00:02:51,743 --> 00:02:54,161
ലൂയിസ്, ഞാൻ വാടകയ്ക്കെടുത്തതാണ്

18
00:02:55,237 --> 00:02:57,479
ഇതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കും

19
00:02:59,917 --> 00:03:02,699
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബേണിൽ ഓട്ടക്കുതിരകളെ വളർത്തുന്നു

20
00:03:02,977 --> 00:03:05,320
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

21
00:03:05,510 --> 00:03:09,391
അവരുടെ റൈഡറുകളിൽ ഒരാൾക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ചു

22
00:03:10,354 --> 00:03:12,633
അവൻ ലൂയിസിൻ്റെ പിതാവായിരുന്നോ?

23
00:03:14,715 --> 00:03:16,893
എമിലി നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കും

24
00:03:17,121 --> 00:03:18,289
നമുക്ക് പോകാം

25
00:03:44,499 --> 00:03:46,175
എമിലിയെ കണ്ടോ?

26
00:03:48,747 --> 00:03:50,495
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരൂ

27
00:04:15,319 --> 00:04:17,660
... വളരെ നല്ലത്, ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ പോലെ

28
00:04:18,463 --> 00:04:19,771
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നു

29
00:04:20,044 --> 00:04:21,945
ഇത് പുരോഗതിയാണ്

30
00:04:22,272 --> 00:04:24,961
കുറഞ്ഞത് അത് പടക്കങ്ങളേക്കാളും കടുക് ഗ്യാസിനേക്കാളും നല്ലതാണ്

31
00:04:25,494 --> 00:04:26,746
ശരിയാണ്

32
00:04:28,637 --> 00:04:32,141
ഒരു ജ്ഞാനി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഒരു ഭ്രാന്തനും ചിന്തിക്കുന്നു

33
00:04:34,989 --> 00:04:37,520
മിസ്റ്റർ റോസ്‌കെലിനായി നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?

34
00:04:37,800 --> 00:04:39,534
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

35
00:04:40,366 --> 00:04:43,757
ഞാൻ അവൻ്റെ നഴ്‌സായിരുന്നു, പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായി

36
00:04:44,112 --> 00:04:46,772
എൻ്റെ അമ്മ അച്ഛന് വേണ്ടി ആയിരുന്നതുപോലെ

37
00:04:47,453 --> 00:04:49,414
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

38
00:04:50,795 --> 00:04:52,213
നിങ്ങൾ കാണും

39
00:04:52,489 --> 00:04:54,304
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിത്വമുണ്ട്

40
00:04:54,601 --> 00:04:58,147
കിടക്കകൾ വായുസഞ്ചാരമുള്ളതായിരിക്കണം, മെത്തകൾ നനഞ്ഞതായിരിക്കണം

41
00:05:29,281 --> 00:05:30,934
ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ

42
00:05:37,057 --> 00:05:39,557
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

43
00:05:39,823 --> 00:05:41,721
എനിക്ക് കഴിയുമോ -
ഇല്ല -

44
00:05:42,289 --> 00:05:43,510
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു

45
00:05:43,773 --> 00:05:45,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

46
00:05:58,283 --> 00:05:59,900
എന്നെ ആരും തൊടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

47
00:06:00,098 --> 00:06:02,434
എനിക്ക് മുറിവ് വൃത്തിയാക്കണം

48
00:06:11,975 --> 00:06:13,643
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ

49
00:06:21,440 --> 00:06:23,160
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

50
00:06:25,027 --> 00:06:26,668
മെയ് അവസാനം

51
00:06:29,169 --> 00:06:30,963
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

52
00:06:31,516 --> 00:06:33,197
വളരെ മോശം

53
00:06:40,546 --> 00:06:42,957
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റുന്നു

54
00:06:43,660 --> 00:06:46,230
നന്ദി, മാഡം

55
00:06:46,761 --> 00:06:48,179
ഏഞ്ചല

56
00:06:55,623 --> 00:06:58,529
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം

57
00:07:14,147 --> 00:07:15,440
ലൂയിസ്?

58
00:07:15,731 --> 00:07:19,067
ലൂയിസ്, സ്കൂളിൽ പോകാൻ സമയമായി

59
00:07:22,430 --> 00:07:24,193
ദൈവമേ

60
00:07:24,398 --> 00:07:26,123
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ

61
00:07:28,024 --> 00:07:29,477
പങ്കിട്ട ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷങ്ങൾ

62
00:07:29,678 --> 00:07:32,389
ഞാൻ നായ്ക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല

63
00:07:32,861 --> 00:07:35,227
ഇപ്പോൾ നായയും ജീവനക്കാരും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം

64
00:07:35,324 --> 00:07:36,548
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരനല്ല

65
00:07:36,712 --> 00:07:37,728
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയല്ല

66
00:07:38,226 --> 00:07:39,798
ജീവനക്കാർ എവിടെ?

67
00:07:40,034 --> 00:07:41,974
യുദ്ധത്തിൽ

68
00:07:42,403 --> 00:07:44,950
അവർക്ക് ഇനി പണം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

69
00:07:45,176 --> 00:07:46,471
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

70
00:07:46,739 --> 00:07:50,532
ആഹാ, എൻ്റെ തുടയെല്ലിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ നന്നായേനെ

71
00:07:51,710 --> 00:07:54,755
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ ഞാൻ മസാജ് ചെയ്യും

72
00:08:00,195 --> 00:08:03,439
ഓ, പേൻ തിരികെ വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു

73
00:08:03,924 --> 00:08:07,726
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ അവരോട് പോകാൻ പറയും, പക്ഷേ അവർ ഫോൺ വെച്ചു

74
00:08:07,986 --> 00:08:09,702
ജർമ്മൻകാരെ പോലെ

75
00:08:09,947 --> 00:08:12,108
ഒരുപക്ഷേ അത് ജർമ്മൻ പേൻ ആയിരിക്കാം

76
00:08:12,272 --> 00:08:14,431
ഓ, അവർ ഭയങ്കരരാണ്

77
00:08:20,934 --> 00:08:21,923
നീ എവിടെയാണ്

78
00:08:21,957 --> 00:08:23,259
ഞാൻ വരുന്നു

79
00:08:30,172 --> 00:08:32,374
സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു സ്ത്രീ അടുത്ത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈ കുലുക്കരുത്

80
00:08:32,598 --> 00:08:34,999
അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കാവുന്നതാണ്

81
00:08:36,221 --> 00:08:38,848
അത് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നതിന് അവൻ വളരെ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനായിരിക്കണം

82
00:08:39,078 --> 00:08:40,538
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ

83
00:08:40,799 --> 00:08:43,912
ഒരു മനുഷ്യനിലും ഇത്രയും വലിപ്പമില്ല

84
00:08:45,311 --> 00:08:47,282
സിയാറ്റിക് നാഡി എവിടെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്?

85
00:08:47,727 --> 00:08:50,243
എൻ്റെ കുതികാൽ മുതൽ കാലിൻ്റെ മുകൾഭാഗം വരെ

86
00:08:50,471 --> 00:08:53,860
നിനക്കെന്താണ് കുതികാൽ, കാലുകൾ ഇല്ലാത്തത്?

87
00:08:56,432 --> 00:08:57,642
- WHO.

88
00:08:58,569 --> 00:09:00,530
ഈ പ്രസിദ്ധമായ സാങ്കൽപ്പിക വേദനകൾ

89
00:09:00,986 --> 00:09:02,824
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

90
00:09:03,052 --> 00:09:04,724
അത്രയല്ല

91
00:09:19,110 --> 00:09:21,766
നിങ്ങൾക്കും ഫിർമിനും കുട്ടികളില്ലേ?

92
00:09:22,256 --> 00:09:26,101
അവർ ആൽബിനോ ആകാം
തിരശ്ശീലയിട്ട വിരലുകളും മുയൽ ചുണ്ടുകളും

93
00:09:27,503 --> 00:09:31,340
നമ്മൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്

94
00:09:31,878 --> 00:09:33,171
ശരിക്കും

95
00:09:34,031 --> 00:09:36,826
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

96
00:09:37,696 --> 00:09:41,200
കുട്ടിക്കാലം മുതലേ ഞങ്ങൾ ഒരേ കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു

97
00:09:49,607 --> 00:09:50,885
ലൂയിസ്, വരൂ

98
00:09:51,061 --> 00:09:52,384
ശ്രമിക്കുക

99
00:09:52,599 --> 00:09:56,499
നോക്കൂ, നിൻ്റെ വായിൽ ചുണ്ടുകൾ വെച്ചു

100
00:09:57,017 --> 00:09:58,079
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ നൽകുന്നു

101
00:09:58,301 --> 00:10:00,678
ചുണ്ടുകൾ അഴിക്കാതെ

102
00:10:07,490 --> 00:10:09,158
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്

103
00:10:09,590 --> 00:10:10,750
നന്നായി ചെയ്തു

104
00:10:10,949 --> 00:10:12,367
നോക്കൂ

105
00:10:32,486 --> 00:10:33,184
ഞാൻ വിജയിച്ചു

106
00:10:33,291 --> 00:10:36,755
ചെസ്സിൽ ഞാൻ തോറ്റേക്കാം
എന്നാൽ ബില്യാർഡ്സിൽ ഇല്ല

107
00:10:37,036 --> 00:10:39,733
ഞാൻ ഈ നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദമാണ്

108
00:10:49,814 --> 00:10:52,838
മദ്യപിച്ച് എന്നെ തകർക്കണോ?

109
00:10:53,238 --> 00:10:55,022
ക്ഷമിക്കണം, കോഗ്നാക് ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്

110
00:10:55,142 --> 00:10:58,718
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളവും കാൽവഡോസും ഉണ്ട്

111
00:11:00,894 --> 00:11:03,778
ഇല്ല... ഒരു കാര്യം മാത്രം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

112
00:11:05,756 --> 00:11:07,257
നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ?

113
00:11:12,179 --> 00:11:14,765
തോറ്റവന് സമ്മാനമുണ്ട്

114
00:11:17,314 --> 00:11:20,592
ഈ ബൂട്ട്‌ലെഗ് പാനീയം അത്ര മോശമല്ല

115
00:11:28,078 --> 00:11:31,136
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്

116
00:11:31,427 --> 00:11:33,554
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അസുഖകരമാണോ?

117
00:11:33,919 --> 00:11:37,192
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ നന്നായി മദ്യപിക്കുന്നു

118
00:11:37,963 --> 00:11:42,534
അതുകൊണ്ട് സങ്കടപ്പെടരുത്
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സുഹൃത്തായി കാണും

119
00:11:42,714 --> 00:11:45,483
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സുഹൃത്ത്

120
00:11:45,835 --> 00:11:48,585
ഞാൻ എപ്പോഴും പുരുഷന്മാരുമായി നന്നായി ഇടപഴകുന്നു

121
00:11:48,983 --> 00:11:52,054
അതിനാൽ ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ സെഡക്റ്റീവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്

122
00:11:52,357 --> 00:11:55,007
അല്ല, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്

123
00:11:55,358 --> 00:11:57,882
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു സ്ത്രീയാണ്

124
00:11:58,697 --> 00:12:02,075
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച അർത്ഥത്തിൽ
 ഞാൻ ഒരു വശീകരണക്കാരനല്ല

125
00:12:02,314 --> 00:12:04,119
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു

126
00:12:07,106 --> 00:12:08,060
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

127
00:12:08,270 --> 00:12:10,250
എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

128
00:12:12,022 --> 00:12:14,007
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ നമ്മളെയാണ്

129
00:12:17,426 --> 00:12:21,638
ബില്യാർഡ്സിൻ്റെ നഷ്ടം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
എന്നാൽ വീഞ്ഞിൽ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചു

130
00:12:22,099 --> 00:12:24,097
ഒരു വീണ്ടും മത്സരം ആവശ്യമാണ്

131
00:12:24,390 --> 00:12:26,499
എന്തായാലും എനിക്കെന്താണ് ശിക്ഷ?

132
00:12:26,670 --> 00:12:28,119
... നാളെ

133
00:12:29,034 --> 00:12:31,225
ഞാൻ നാളെ പറയാം

134
00:12:31,873 --> 00:12:33,670
ശുഭരാത്രി, ചാൾസ്

135
00:12:35,248 --> 00:12:37,139
ശരി, ശുഭരാത്രി

136
00:12:42,258 --> 00:12:43,665
ഇത് എന്താണ്

137
00:12:43,915 --> 00:12:45,285
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ

138
00:12:46,901 --> 00:12:48,736
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഒരിക്കലും

139
00:12:55,662 --> 00:12:57,747
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്

140
00:13:00,792 --> 00:13:02,475
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

141
00:13:04,661 --> 00:13:07,581
വരൂ, ഒരു ശിക്ഷ, ഇതൊരു ശിക്ഷയാണ്

142
00:13:09,217 --> 00:13:11,538
ഒരിക്കലെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ

143
00:13:13,742 --> 00:13:14,742
വരൂ

144
00:13:24,667 --> 00:13:25,668
യല

145
00:13:31,354 --> 00:13:32,530
ഇല്ല, മോശം പ്രതികരണം

146
00:13:32,749 --> 00:13:34,751
രണ്ട് കാലുകളും ഈ വശത്ത്

147
00:13:35,247 --> 00:13:37,499
നിങ്ങളുടെ ലെഗ് സ്റ്റംപ് ഇവിടെ ഇടുക

148
00:13:37,846 --> 00:13:40,428
വലതു കാലിന് പകരം മറുവശത്ത് ചമ്മട്ടി

149
00:13:40,646 --> 00:13:43,732
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുടെ സാഡിലിൽ കയറിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒരു കുതിരപ്പട ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്

150
00:13:44,041 --> 00:13:45,428
വളരെ നല്ലത്

151
00:13:58,567 --> 00:14:01,528
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, സ്ത്രീകളുടെ സാഡിൽ കയറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല

152
00:14:02,075 --> 00:14:04,084
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോലും പോകാം

153
00:14:04,526 --> 00:14:07,646
ഞാൻ എന്നെ ഒരു മിസ്ട്രസ് ക്രൂ ആയി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

154
00:14:09,958 --> 00:14:14,170
ഒരു സ്കോട്ടിഷ് പാവാടയുമായി
ഒപ്പം ഹണ്ടിംഗ് റൈഫിളിന് പകരം ഒരു ഹാർമോണിക്കയും

155
00:14:18,910 --> 00:14:20,245
ഞാൻ വിജയിച്ചു

156
00:14:22,476 --> 00:14:25,813
ഞാൻ അത് വാതുവെച്ചിരുന്നു
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുതിരപ്പുറത്ത് കയറും

157
00:14:25,936 --> 00:14:29,064
എന്നാൽ ഒരു റൈഡർ എന്ന നിലയിൽ, ഒരു നൈറ്റ് അല്ല

158
00:14:29,503 --> 00:14:31,743
അവർ എൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയിട്ടും

159
00:14:44,391 --> 00:14:47,811
കൃത്യസമയത്ത്
ഞണ്ടുകൾ കയറിൽ കടിക്കും

160
00:14:52,622 --> 00:14:55,166
നന്നായി തണുത്തു, കൊള്ളാം

161
00:14:56,968 --> 00:14:59,032
ഈ മുയൽ എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

162
00:14:59,268 --> 00:15:01,436
ഒരു മാന്ത്രികൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ നിന്ന്?

163
00:15:01,712 --> 00:15:04,173
ഇതാണ് ഫിർമിൻ, മാന്ത്രികൻ

164
00:15:14,483 --> 00:15:16,735
ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

165
00:15:18,336 --> 00:15:21,048
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ചെവികളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയില്ല

166
00:15:21,576 --> 00:15:23,328
ഇത് ഒരു പന്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്

167
00:15:26,813 --> 00:15:30,064
ഇവിടെ യുദ്ധം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:15:31,218 --> 00:15:33,823
മൂന്ന് വർഷമായി, ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു

169
00:15:34,040 --> 00:15:35,708
അവർ ഇത് ഈ രീതിയിൽ നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

170
00:15:36,132 --> 00:15:38,218
അമാ ഐൻ സിയലി ദൂം നമീരഹ

171
00:15:38,561 --> 00:15:41,038
നമ്മൾ ജയിക്കുന്ന ദിവസം അവസാനിക്കും

172
00:15:41,327 --> 00:15:44,045
അന്ന് അവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും തരും

173
00:15:45,014 --> 00:15:48,976
1914-ൽ അവർ "ബെർലിനിലെ എല്ലാവരും" എന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞാൽ.
തു ബാ യീഹ് പാ മിരിജ

174
00:15:51,400 --> 00:15:53,140
വളരെ തമാശ

175
00:15:57,300 --> 00:15:58,445
چه نشاط فوق العاده ای

176
00:15:58,583 --> 00:16:01,794
അതെ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

177
00:16:03,540 --> 00:16:05,777
തു കമല ജോബ് ശാദി

178
00:16:06,092 --> 00:16:09,576
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീൽ സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ട്, മുന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്

179
00:16:09,994 --> 00:16:13,710
ഇനി വീട്ടിൽ നഴ്സ് വേണ്ട

180
00:16:14,934 --> 00:16:16,335
ടൗ മിജോയി ബ്രീജ്

181
00:16:16,549 --> 00:16:19,366
ഒരു ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ദിവസം, എനിക്ക് പോകണം

182
00:16:20,608 --> 00:16:23,275
قبل از ഐങ്ക് തൂ ബിയാജ്
ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു

183
00:16:23,533 --> 00:16:26,061
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കാൻ കാരണം അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

184
00:16:26,350 --> 00:16:28,482
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം, നീയും ലൂയിസും

185
00:16:28,708 --> 00:16:31,100
എമിലിയയ്ക്കും ഫിർമിനും ഒപ്പം

186
00:16:44,537 --> 00:16:48,290
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം എൻ്റെ വീട് നിനക്കുള്ളതാണ്

187
00:16:54,182 --> 00:16:56,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല

188
00:17:01,880 --> 00:17:03,270
പത്തു കൊമ്പുകൾ

189
00:17:03,454 --> 00:17:04,789
അവനെ അനുഗമിക്കുക

190
00:17:09,642 --> 00:17:10,323
ഹേയ്

191
00:17:10,565 --> 00:17:11,503
ഹേയ്

192
00:17:12,987 --> 00:17:13,877
ഹേയ്

193
00:17:14,300 --> 00:17:15,388
ഹേയ്

194
00:17:19,256 --> 00:17:20,190
ഹേയ്

195
00:17:23,356 --> 00:17:24,890
അവൻ അവിടെയുണ്ട്

196
00:17:39,444 --> 00:17:40,820
അതെ

197
00:17:42,043 --> 00:17:44,632
അവൻ അകലെയല്ല
നായ്ക്കൾ ഇല്ലാതെ നമുക്ക് അവസരമില്ല

198
00:17:44,874 --> 00:17:47,171
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ ഉപദ്രവിച്ചു

199
00:17:48,271 --> 00:17:50,690
എന്തായാലും, വേട്ടയാടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

200
00:17:51,030 --> 00:17:54,005
വേട്ടയാടലിനെ ഓസ്കാർ വൈൽഡ് എങ്ങനെയാണ് വിവരിച്ചത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

201
00:17:54,265 --> 00:17:56,894
"അക്ഷമമായതിനെ പിന്തുടരുന്ന അസഹനീയം"

202
00:17:57,096 --> 00:17:59,015
ഓസ്കാർ വൈൽഡിനെ രക്ഷിക്കണോ?

203
00:18:00,364 --> 00:18:03,880
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
എൻ്റെ ജോലിക്കാരേക്കാൾ എൻ്റെ നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

204
00:18:04,185 --> 00:18:05,259
നിങ്ങളുടെ സംഘം

205
00:18:05,533 --> 00:18:08,204
ഓരോ ഗ്രൂപ്പിനും അതിൻ്റേതായ ക്രൂ ഉണ്ട്

206
00:18:08,629 --> 00:18:10,993
ഇതിനെയാണ് അംഗങ്ങൾ എന്ന് പറയുന്നത്

207
00:18:11,438 --> 00:18:14,517
നിങ്ങൾ എന്ത് അവസ്ഥയിലാണ് എന്ന് കാണുന്നില്ലേ?

208
00:18:15,100 --> 00:18:19,501
ഒരു ദിവസം, ഓസിലെ ഡച്ചസ്
വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയിൽ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി അവൻ വേട്ടയാടി മടങ്ങുന്നു

209
00:18:19,893 --> 00:18:23,563
ഭർത്താവ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ എന്താണ് ഉത്തരം നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

210
00:18:24,692 --> 00:18:29,349
കുഞ്ഞേ, നീ 4 മണിക്കൂർ എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ നിന്നാൽ"
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും ഇതേ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു

211
00:18:30,678 --> 00:18:31,846
യല

212
00:18:33,394 --> 00:18:34,646
യല

213
00:18:38,597 --> 00:18:40,599
എന്താണ് ആ കല്ല്

214
00:18:41,319 --> 00:18:45,258
സെൽറ്റുകൾ ഇത് വിവാഹത്തിനോ നരബലിക്കോ ഉപയോഗിച്ചു

215
00:18:45,526 --> 00:18:46,680
അത് ശരിയാണ്

216
00:18:46,937 --> 00:18:49,180
എങ്ങനെ അറിയണം, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല

217
00:18:49,349 --> 00:18:50,751
നീയും

218
00:19:12,182 --> 00:19:13,323
കാലുകൾ നിലത്തു

219
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടം ദഹിക്കാനാവില്ല

220
00:19:18,269 --> 00:19:19,230
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു

221
00:19:19,414 --> 00:19:22,667
എല്ലാ തവണയും നിങ്ങളെ ജയിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

222
00:19:25,019 --> 00:19:28,527
നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുരുഷനായി പ്രതികാരം ചെയ്യും

223
00:19:28,726 --> 00:19:29,936
ഓ

224
00:19:30,679 --> 00:19:34,212
ഒരു പരുക്കൻ മത്സരം? നരകത്തിലേക്ക് പോകണോ?

225
00:19:34,642 --> 00:19:38,396
ഇല്ല, ഇല്ല, കുറച്ച് സ്ത്രീകൾ വിജയിക്കുന്നു

226
00:19:38,736 --> 00:19:40,553
മൂത്രം നിലച്ചോ?

227
00:19:46,660 --> 00:19:48,954
ഹവാന സിഗറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പുക വളയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു

228
00:19:49,384 --> 00:19:50,835
അകത്തേക്ക് വലിക്കുക

229
00:19:51,153 --> 00:19:54,284
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പുക വായിൽ പിടിക്കുക

230
00:19:54,680 --> 00:19:58,184
കരിമീൻ പോലെ നിങ്ങളുടെ വായ ചുറ്റുക
ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുക

231
00:19:59,757 --> 00:20:01,050
അവൻ തന്നെ

232
00:20:08,605 --> 00:20:10,323
ശനിയുടെ വളയങ്ങൾ

233
00:20:18,238 --> 00:20:22,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലൂയിസിൻ്റെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

234
00:20:25,794 --> 00:20:29,214
... ഞാൻ അർമാൻഡുമായി ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

235
00:20:32,339 --> 00:20:35,468
ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു

236
00:20:35,762 --> 00:20:41,050
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ആഗ്രഹിച്ചു
പിതൃത്വം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു സൈനികനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

237
00:20:41,828 --> 00:20:43,683
ഞാനും ഓടിപ്പോയി

238
00:20:43,938 --> 00:20:46,177
പിന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങി

239
00:20:58,621 --> 00:20:59,962
നീയും

240
00:21:00,715 --> 00:21:01,524
എന്നെ

241
00:21:01,727 --> 00:21:06,645
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല

242
00:21:10,902 --> 00:21:14,199
ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും വിവാഹമില്ലാതെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം

243
00:21:15,090 --> 00:21:20,949
അടിസ്ഥാനപരമായി, വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ മികച്ച നേട്ടം ഉള്ളപ്പോൾ

244
00:21:21,230 --> 00:21:22,294
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

245
00:21:22,567 --> 00:21:25,247
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നല്ല യോജിപ്പിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്

246
00:21:25,474 --> 00:21:28,252
ഞങ്ങൾ ബില്യാർഡ്സ് കളിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെസ്സ് കളിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു

247
00:21:28,486 --> 00:21:31,710
ഞങ്ങൾ നടന്നു മീൻ പിടിക്കുന്നു

248
00:21:32,180 --> 00:21:37,053
കൂടാതെ, നമുക്ക് അസംസ്കൃത വെളുത്തുള്ളി കഴിക്കാം
ഒപ്പം ഒരു നൈറ്റ് ക്യാപ്പുമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക

249
00:21:39,647 --> 00:21:41,424
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ എന്ന നിലയിലും

250
00:21:41,607 --> 00:21:46,525
വീട്ടമ്മമാരെപ്പോലെ
എനിക്ക് നിന്നോട് പണം യാചിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

251
00:21:49,160 --> 00:21:50,830
... പ്രതിരോധിക്കാവുന്ന, പക്ഷേ

252
00:21:51,939 --> 00:21:53,149
പക്ഷേ?

253
00:21:53,869 --> 00:21:57,880
: എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് പോലെ
"മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലെങ്കിൽ, അവർ തരുന്നത് എടുക്കുക"

254
00:22:00,769 --> 00:22:02,927
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക നിയമനമാണോ?

255
00:22:03,305 --> 00:22:07,629
മുട്ടുകുത്താൻ കഴിയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് അത് ഇല്ല

256
00:22:10,771 --> 00:22:13,607
ഒന്നും പറയരുത്, അൽപ്പം ചിന്തിക്കൂ

257
00:22:14,272 --> 00:22:15,390
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

258
00:22:15,601 --> 00:22:16,663
ഇല്ല

259
00:22:16,999 --> 00:22:21,661
എനിക്ക് ഇന്ന് സാധാരണ പുരുഷ ശിക്ഷ മതി

260
00:22:55,061 --> 00:22:56,604
സുപ്രഭാതം

261
00:22:57,868 --> 00:23:00,251
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാമോ?

262
00:23:33,594 --> 00:23:36,778
നന്നായി... നീ വിചാരിച്ചോ?

263
00:23:37,437 --> 00:23:38,480
അതെ

264
00:23:46,268 --> 00:23:48,562
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു

265
00:23:49,693 --> 00:23:53,882
എനിക്ക് ഒരുപാട് വാത്സല്യമുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അഗാധമായ അടുപ്പമുണ്ട്

266
00:23:54,038 --> 00:23:59,171
പക്ഷേ... ഇത് സൗഹൃദം മാത്രമാണ്, പ്രണയമല്ല

267
00:24:00,111 --> 00:24:04,198
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ല

268
00:24:07,098 --> 00:24:09,389
എൻ്റെ വൈകല്യം നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

269
00:24:12,810 --> 00:24:16,932
എനിക്ക് വളരെ പ്രായമുണ്ട്
و مجبور نيستي مدت طولاني تحملم کنی

270
00:24:17,182 --> 00:24:21,186
മാൻ ദർ ക്വൽബം
ഞാൻ അതിൽ പെട്ടതാണ്

271
00:24:21,804 --> 00:24:24,152
അദൂത

272
00:24:24,468 --> 00:24:27,527
നമിത്തൂം ബ തൂ ബൂവാബം ഉം ബഹി ഇക്കി ഡിഡിഗും

273
00:24:27,850 --> 00:24:29,677
ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നത്

274
00:24:29,947 --> 00:24:31,755
അവനോടോ എനിക്കോ?

275
00:24:32,210 --> 00:24:33,531
സാരമില്ല

276
00:24:33,789 --> 00:24:35,875
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ

277
00:24:36,485 --> 00:24:39,578
ഈ

278
00:24:44,112 --> 00:24:46,272
അതിനെ ദുഃഖം എന്നു പറയുന്നു

279
00:24:46,523 --> 00:24:48,186
എല്ലാം കാലത്തിനനുസരിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു

280
00:24:48,281 --> 00:24:49,210
അത് പാസ്സായില്ലെങ്കിൽ?

281
00:24:49,443 --> 00:24:51,153
അതു സാധ്യമാണ്

282
00:24:51,469 --> 00:24:54,095
അവ്‌നോക്ത് ഹെർ ദൂ തമൂൻ മേരിഷ് സാവാഹിം ബൂദ്

283
00:24:54,372 --> 00:24:55,873
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ

284
00:24:56,301 --> 00:24:57,594
നമ്മുടെ സ്ഥിതി കൂടുതൽ വഷളായേക്കാം

285
00:24:58,011 --> 00:25:00,855
പരസ്പരം പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം

286
00:25:01,027 --> 00:25:04,865
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഇതിനകം എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു

287
00:25:05,986 --> 00:25:08,153
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ലേ?

288
00:25:08,559 --> 00:25:11,087
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

289
00:25:12,127 --> 00:25:16,682
മിക്കവാറും എപ്പോഴും ഒരു ഇന്ദ്രിയ ആഗ്രഹം
അത് പലപ്പോഴും പറയാതെയും ചിലപ്പോൾ ഏകപക്ഷീയമായും സംഭവിക്കുന്നു

290
00:25:16,806 --> 00:25:19,566
പക്ഷേ, അതൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

291
00:25:25,042 --> 00:25:28,420
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്കില്ല

292
00:25:28,798 --> 00:25:31,259
പിന്നെ നിനക്ക് തരാൻ പറ്റില്ല

293
00:26:02,911 --> 00:26:04,591
ഞാൻ സാധാരണയായി എൻ്റെ ആശയങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു

294
00:26:04,697 --> 00:26:07,408
തുടക്കത്തിൽ നല്ല ആശയങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

295
00:26:08,246 --> 00:26:09,289
ഓ

296
00:26:10,088 --> 00:26:12,090
... നാളെ ഞാൻ മരിച്ചാൽ

297
00:26:12,414 --> 00:26:14,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

298
00:26:16,953 --> 00:26:18,329
പിന്നെ ലൂയിസ്?

299
00:26:19,471 --> 00:26:21,740
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

300
00:26:22,611 --> 00:26:25,976
നമ്മൾ വിവാഹിതരായാൽ, എൻ്റെ അനന്തരാവകാശത്തിൽ ഞാൻ അവളെ മറക്കില്ല

301
00:26:33,403 --> 00:26:34,627
ചാൾസ്

302
00:26:35,064 --> 00:26:36,442
ചാൾസ്

303
00:26:43,174 --> 00:26:44,612
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യാം

304
00:26:44,882 --> 00:26:47,472
എനിക്കറിയാം, അത് മികച്ചതല്ല

305
00:26:49,364 --> 00:26:51,895
ഹും... നല്ല മണം

306
00:26:52,164 --> 00:26:54,041
വരൂ സവാരി

307
00:26:57,418 --> 00:26:58,502
യല

308
00:27:01,692 --> 00:27:03,641
ഇതിലും മെച്ചമൊന്നും കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

309
00:27:03,898 --> 00:27:07,596
അമ്മ പറഞ്ഞതു മുതൽ
എനിക്ക് ജർമ്മൻ പേൻ ഉണ്ട്, അത് കൂടുതൽ വഷളായി

310
00:27:07,897 --> 00:27:10,922
ഹും, അത് അവരുടെ മുനയുള്ള തൊപ്പികൾ കാരണമാണ്

311
00:27:14,305 --> 00:27:17,492
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മാറിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

312
00:27:17,720 --> 00:27:19,623
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

313
00:27:19,828 --> 00:27:23,488
എനിക്കും വേണ്ട
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇനി മുലയൂട്ടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

314
00:27:23,738 --> 00:27:27,004
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

315
00:27:27,473 --> 00:27:29,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

316
00:27:41,431 --> 00:27:43,224
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻകാർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

317
00:27:43,455 --> 00:27:45,057
ജർമ്മൻകാർ ... ഇല്ല

318
00:27:45,288 --> 00:27:46,721
خواب دیدم

319
00:27:47,093 --> 00:27:49,408
മരണത്തിൽ നിന്ന് ആരും തിരിച്ചുവരുന്നില്ല

320
00:27:49,643 --> 00:27:51,562
به جز ارواح

321
00:27:53,478 --> 00:27:56,113
നിഴലിനായി ഇരയെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

322
00:27:56,471 --> 00:27:58,515
ലൂയിസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

323
00:29:00,426 --> 00:29:01,585
അർമാൻദ് ؟

324
00:29:03,921 --> 00:29:04,975
അർമാൻദ് ؟

325
00:29:08,412 --> 00:29:09,607
അർമാൻദ് ؟

326
00:29:51,915 --> 00:29:54,177
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:29:54,584 --> 00:29:57,670
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് മെഴുക് എണ്ണയുടെ മണം ഇഷ്ടമാണ്

328
00:29:58,753 --> 00:30:02,677
വാക്സിന് ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി
ഇത് സമയവും എണ്ണയും ലാഭിക്കുന്നു

329
00:30:03,102 --> 00:30:05,521
അംഗഭംഗം വരുത്തിയതിൻ്റെ ഗുണത്തിൽ നിന്നോ?

330
00:30:08,914 --> 00:30:12,328
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്

331
00:30:15,459 --> 00:30:17,931
എന്നെ തടയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

332
00:30:18,632 --> 00:30:23,178
... ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദവും തമാശയുള്ള ബന്ധവും

333
00:30:23,487 --> 00:30:25,518
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

334
00:30:25,917 --> 00:30:27,011
من هم همینطور

335
00:30:27,283 --> 00:30:31,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പേടിയാണ്
ഈ മാനസികാവസ്ഥ വിവാഹ ബന്ധവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല

336
00:30:31,710 --> 00:30:32,771
എന്തുകൊണ്ട്

337
00:30:33,359 --> 00:30:35,820
കൂടാതെ,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്

338
00:30:36,057 --> 00:30:38,473
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത

339
00:30:39,152 --> 00:30:43,152
എന്നാൽ എന്താണ് കാരണമാകുന്നത്
ഞാൻ മറ്റാരുടെയോ ആയതിനാൽ ഈ വിവാഹം സാധ്യതയില്ല

340
00:30:44,530 --> 00:30:47,074
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല, ചാൾസ്

341
00:30:48,904 --> 00:30:50,286
... ഇത് എനിക്കറിയാം

342
00:30:51,057 --> 00:30:53,434
കാലം എല്ലാം പരിഹരിക്കുന്നു

343
00:30:53,842 --> 00:30:57,168
പക്ഷേ അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അസന്തുഷ്ടരാകും

344
00:30:58,012 --> 00:30:58,929
... പക്ഷേ

345
00:30:59,169 --> 00:31:00,864
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു

346
00:31:03,867 --> 00:31:06,119
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്

347
00:31:07,501 --> 00:31:10,003
ലൂയിസിനും നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ

348
00:31:11,051 --> 00:31:14,446
ഒപ്പം ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വൈവാഹിക ബാധ്യതകളും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും

349
00:31:14,558 --> 00:31:17,019
ചില നിബന്ധനകളോടെ

350
00:31:18,091 --> 00:31:18,802
എന്ത് വ്യവസ്ഥകൾ?

351
00:31:18,967 --> 00:31:20,927
എനിക്ക് മറ്റൊരു കുട്ടി വേണ്ട

352
00:31:21,150 --> 00:31:23,505
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ലൂയിസ് മതി

353
00:31:23,759 --> 00:31:26,146
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം

354
00:31:28,263 --> 00:31:31,767
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നില്ലേ?

355
00:31:32,125 --> 00:31:36,563
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ദുരുദ്ദേശ്യമുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

356
00:31:39,724 --> 00:31:40,641
മറ്റെന്താണ്

357
00:31:40,757 --> 00:31:42,937
ലിസ്റ്റ് കുറച്ച് നീണ്ടതാണ്

358
00:31:44,045 --> 00:31:46,327
... ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എല്ലാ ആഴ്ചയും

359
00:31:46,593 --> 00:31:49,571
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് തരാം
ചൊവ്വാഴ്ച മാത്രം

360
00:31:50,119 --> 00:31:53,872
പ്രത്യേക മുറികൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് കീഴടങ്ങുന്ന രാത്രി ഉൾപ്പെടെ

361
00:31:54,899 --> 00:31:58,619
വളരെ നന്നായി
ഞാൻ താഴെയും നിങ്ങൾ അമ്മയുടെ മുറിയിലും ഉറങ്ങുന്നു

362
00:31:58,869 --> 00:32:01,463
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വെവ്വേറെ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

363
00:32:01,761 --> 00:32:03,674
ആദ്യം, ഇല്ല, അവരുടെ പ്രണയം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം

364
00:32:03,893 --> 00:32:06,276
പ്രവചിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

365
00:32:06,807 --> 00:32:08,049
എന്തുകൊണ്ട് ചൊവ്വാഴ്ച?

366
00:32:08,204 --> 00:32:09,211
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:32:09,435 --> 00:32:12,102
ആഴ്‌ചയിൽ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ചൊവ്വ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ

368
00:32:12,214 --> 00:32:13,078
ഇല്ല

369
00:32:13,372 --> 00:32:17,290
ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
പരസ്പര ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ ആകാം

370
00:32:17,615 --> 00:32:20,326
വിവാഹ രാത്രി ഒരു സമ്മാനമാണ്, ശരിയാണോ?

371
00:32:20,813 --> 00:32:21,752
അത് ആകാം

372
00:32:21,848 --> 00:32:24,100
... കൂടാതെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്

373
00:32:24,770 --> 00:32:28,608
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
ഞങ്ങളുടെ നഴ്‌സിൻ്റെ ശമ്പളം നിങ്ങൾ തുടർന്നും നൽകും

374
00:32:29,025 --> 00:32:32,108
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാകും
എത്ര പണം വേണമെങ്കിലും കിട്ടും

375
00:32:32,383 --> 00:32:34,664
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം

376
00:32:35,047 --> 00:32:37,049
എനിക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം

377
00:32:38,180 --> 00:32:39,937
എനിക്ക് മനസ്സിലായി

378
00:32:40,702 --> 00:32:42,746
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

379
00:32:43,030 --> 00:32:45,449
ബാക്കി ഞാൻ രേഖാമൂലം തരാം

380
00:32:52,033 --> 00:32:55,292
വധുവിൻ്റെ കിടക്ക
എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്ത കേംബ്രിക്ക് ബെഡ്ഡിംഗ് സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കുന്നു

381
00:32:55,890 --> 00:32:57,300
ആവശ്യമില്ല

382
00:32:57,571 --> 00:33:00,810
പ്രത്യേക മുറികളിൽ കിടക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു

383
00:33:13,246 --> 00:33:16,839
വരൂ, എമിലി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

384
00:33:17,133 --> 00:33:20,351
നവദമ്പതികൾ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
ഇതൊരു ഔപചാരികതയാണ്

385
00:33:20,667 --> 00:33:23,141
കൂടാതെ സഹോദരങ്ങൾ പ്രത്യേക മുറികളിൽ ഉറങ്ങുന്നു

386
00:33:23,367 --> 00:33:25,566
നിങ്ങൾ ആചാരങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

387
00:33:30,620 --> 00:33:33,189
ഈ അവസ്ഥ ഒരു പരിധിവരെ അസ്വീകാര്യമാണ്

388
00:33:33,580 --> 00:33:35,868
വധുവിന് കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കേണ്ടതില്ല

389
00:33:36,035 --> 00:33:39,637
"ഒരു നല്ല അച്ഛൻ്റെ വേഷം ചെയ്യാൻ ഭർത്താവ് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്."

390
00:33:40,012 --> 00:33:41,855
ഇതാണ് ആ സ്ത്രീയുടെ അവസ്ഥ

391
00:33:42,137 --> 00:33:43,043
അത് അങ്ങനെയാണ്

392
00:33:43,221 --> 00:33:47,430
നിങ്ങൾക്ക് "നല്ല പിതാവിനെ" മറികടക്കാൻ കഴിയും.

393
00:33:49,489 --> 00:33:53,724
ചാൾസ്, 50 വയസ്സിനു മുകളിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപദേശിക്കുന്നു

394
00:33:54,186 --> 00:33:58,147
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണ് വയ്ക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം

395
00:33:58,427 --> 00:33:59,731
ഒരു കാൽ

396
00:34:00,263 --> 00:34:01,770
... മറ്റൊരു കാരണം

397
00:34:02,059 --> 00:34:05,360
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കണം

398
00:34:05,625 --> 00:34:09,482
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒപ്പിടും
അതോ അവസാനം വരെ വായന തുടരണോ?

399
00:34:10,147 --> 00:34:15,683
നിങ്ങൾ അത് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുക
ഏഞ്ചല ഫാറിൻ്റെയും അർമാൻഡ് ഗൊറോഡിൻ്റെയും മകൾ മിസ് ലൂയിസ് ഫാർ

400
00:34:15,995 --> 00:34:19,912
നിങ്ങളുടെ മരണസമയത്ത് വിവാഹം സാധുവാണെങ്കിൽ

401
00:34:20,079 --> 00:34:24,340
അവൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥാവര ജംഗമ വസ്തുക്കളുടെയും അവകാശിയായിരിക്കും

402
00:34:24,924 --> 00:34:26,612
നമ്മൾ ഒപ്പിട്ടാലോ?

403
00:34:50,719 --> 00:34:53,398
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, മഹാനായ സന്യാസി മുദ്രയിടണം

404
00:34:53,656 --> 00:34:55,016
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ, അത് മെച്ചമല്ല

405
00:34:55,211 --> 00:34:56,726
ഞാൻ വസ്ത്രം മാറ്റാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരാം

406
00:34:56,891 --> 00:34:59,539
അതുപോലെ സൗന്ദര്യവും
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു -

407
00:34:59,773 --> 00:35:02,932
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട ഒരേയൊരു കാര്യം ക്ഷീണം മാത്രമാണ്

408
00:35:03,174 --> 00:35:04,510
അവന് എത്ര വയസ്സായി

409
00:35:07,689 --> 00:35:09,174
നമുക്ക് പോകാം

410
00:35:14,941 --> 00:35:20,057
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ വധുവിന് പോലും കഴിയും
അയവ്, നഗ്നത എന്നിവ ഒഴിവാക്കുക

411
00:35:23,239 --> 00:35:25,324
വരൂ, മന്ദാരിൻ, പോകൂ

412
00:35:40,904 --> 00:35:43,463
നിങ്ങൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

413
00:35:43,642 --> 00:35:44,955
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു

414
00:35:45,564 --> 00:35:49,195
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കവചത്തിലും നിങ്ങളുടെ വാൾ ചേർത്താൽ

415
00:35:49,469 --> 00:35:52,980
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അതെല്ലാം ഒരു ചൂരൽ കൊണ്ട് കുടുങ്ങി

416
00:35:54,513 --> 00:35:57,907
... ഇവിടെ ദൈവ സന്നിധിയിൽ

417
00:35:58,110 --> 00:36:02,252
... എഡ്വേർഡ് റോച്ച്ലിൻ്റെ വിവാഹം

418
00:36:02,422 --> 00:36:04,536
ചാൾസ് എഡ്വേർഡ്, എഡ്വേർഡ് അല്ല

419
00:36:04,747 --> 00:36:05,353
എന്ത്

420
00:36:05,546 --> 00:36:08,145
എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് എഡ്വേർഡ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്

421
00:36:08,348 --> 00:36:09,700
ഞാനും അതുതന്നെ പറഞ്ഞു

422
00:36:09,815 --> 00:36:14,989
അല്ല, എഡ്വേർഡ് എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹവും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങും നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു

423
00:36:15,286 --> 00:36:16,676
... ഏഞ്ചലയും എഡ്വേർഡും

424
00:36:16,824 --> 00:36:18,155
അല്ല, ചാൾസ്

425
00:36:18,512 --> 00:36:23,205
ചാൾസും എഡ്വേർഡും, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു

426
00:36:23,385 --> 00:36:26,369
... സഭ ക്രിസ്തുവിന് വിധേയമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെയാണ്

427
00:36:26,466 --> 00:36:28,260
ഏഞ്ചല മേരി ഹോർട്ടെൻസ്

428
00:36:28,500 --> 00:36:33,291
ഞാൻ ഏഞ്ചല മേരിയെയും ഹോർട്ടൻസിനെയും എഡ്വേർഡിന് കീഴടക്കുന്നു

429
00:36:33,555 --> 00:36:35,599
... നിങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെ പ്രഖ്യാപിക്കുക

430
00:36:35,857 --> 00:36:37,791
ആമേൻ... ആമേൻ, ആമേൻ

431
00:36:38,008 --> 00:36:41,178
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ചുംബിക്കാം

432
00:36:48,204 --> 00:36:50,623
... ശരി, ഞാൻ

433
00:36:51,633 --> 00:36:56,479
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
തടസ്സമില്ലെങ്കിൽ

434
00:36:56,644 --> 00:36:58,979
അത് മാരകമല്ലാത്തിടത്തോളം

435
00:37:27,309 --> 00:37:31,697
ഏഞ്ചലയും ലൂയിസും, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അത് ശൂന്യമായിരുന്നു

436
00:37:32,392 --> 00:37:34,019
സ്റ്റേബിളുകൾ

437
00:37:34,608 --> 00:37:36,735
... പൂന്തോട്ടങ്ങൾ, ഐ

438
00:37:37,719 --> 00:37:40,180
... നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ഭർത്താവാണ്

439
00:37:40,659 --> 00:37:42,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

440
00:37:43,240 --> 00:37:48,717
എന്നാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഈ ശൂന്യതകളെല്ലാം നികത്താൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

441
00:37:50,910 --> 00:37:53,225
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നീയാണ്

442
00:37:53,700 --> 00:37:55,646
നീ ജീവനാണ്

443
00:37:56,218 --> 00:37:58,287
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ യുവത്വത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം

444
00:38:30,024 --> 00:38:31,442
ഓ, ഇല്ല

445
00:39:09,645 --> 00:39:10,855
ഓ

446
00:39:12,614 --> 00:39:15,457
നമുക്ക് വിപരീതമായി ചെയ്യാം

447
00:39:17,046 --> 00:39:19,888
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും നശിപ്പിക്കും

448
00:39:20,086 --> 00:39:22,280
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ

449
00:39:23,210 --> 00:39:25,491
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം.
നമുക്ക് പരസ്പരം "നിങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കാം.

450
00:39:25,675 --> 00:39:29,470
ഇത് കൂടുതൽ ഉചിതവും എളുപ്പവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ

451
00:39:31,472 --> 00:39:35,517
നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ അഴിക്കാൻ
താഴത്തെ നിലയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് വേണം

452
00:39:54,650 --> 00:39:56,425
ഞാൻ നിൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?

453
00:39:56,599 --> 00:39:58,226
ഇല്ല നന്ദി

454
00:39:59,034 --> 00:40:00,518
ആദ്യരാത്രിയിലല്ല

455
00:40:00,885 --> 00:40:03,291
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു

456
00:40:03,518 --> 00:40:04,548
ഇല്ല

457
00:40:05,233 --> 00:40:07,485
നീ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം

458
00:40:11,326 --> 00:40:13,084
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ

459
00:40:13,310 --> 00:40:15,934
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും

460
00:40:17,705 --> 00:40:18,778
അതെ

461
00:40:33,378 --> 00:40:35,297
അവ താമരപ്പൂക്കളാണോ?

462
00:40:36,712 --> 00:40:38,631
അല്ല, അവ താമരകളാണ്

463
00:40:39,555 --> 00:40:42,225
രണ്ടായാലും അവർ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

464
00:40:52,540 --> 00:40:54,963
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ വിശ്രമിക്കുന്നത്?

465
00:40:56,571 --> 00:40:59,027
എനിക്കറിയില്ല... കൂടുതൽ ആർദ്രമായി തോന്നുന്നു

466
00:41:00,117 --> 00:41:03,620
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിൽ ഒരു കുതിരപ്പടയാളിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ കാണപ്പെട്ടു

467
00:41:05,830 --> 00:41:08,541
മെഴുകുതിരി യുഗത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം

468
00:41:09,158 --> 00:41:10,864
അത് കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു

469
00:41:11,116 --> 00:41:12,549
നീ വരുന്നുണ്ടോ?

470
00:42:41,430 --> 00:42:43,077
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

471
00:42:44,660 --> 00:42:46,078
എൻ്റെ തെറ്റ്

472
00:42:46,361 --> 00:42:48,655
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു

473
00:42:50,335 --> 00:42:52,130
... അർമാൻഡിനൊപ്പം

474
00:42:52,743 --> 00:42:54,317
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു

475
00:42:54,558 --> 00:42:57,520
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല

476
00:43:35,749 --> 00:43:38,502
കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുവരാൻ മറക്കരുത്

477
00:44:06,308 --> 00:44:08,823
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എന്നെ നന്നായി നിയന്ത്രിച്ചില്ല

478
00:44:09,182 --> 00:44:10,511
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

479
00:44:12,221 --> 00:44:14,974
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നിരാശാജനകമായിരിക്കണം

480
00:44:20,362 --> 00:44:22,788
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്

481
00:44:34,736 --> 00:44:36,988
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

482
00:44:42,381 --> 00:44:45,050
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു

483
00:44:46,643 --> 00:44:48,103
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ആഗ്രഹിച്ചു

484
00:44:49,008 --> 00:44:52,053
അടുത്ത തവണ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

485
00:44:56,663 --> 00:44:58,831
... നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ

486
00:44:59,044 --> 00:45:01,964
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

487
00:45:03,539 --> 00:45:07,621
എല്ലാ സൈനികരെയും പോലെ
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവരല്ല

488
00:45:10,009 --> 00:45:11,760
ശുഭരാത്രി, ചാൾസ്

489
00:45:21,474 --> 00:45:22,975
ശുഭരാത്രി, ഏഞ്ചല

490
00:46:17,049 --> 00:46:18,002
നിങ്ങൾ ആരാണ്

491
00:46:18,175 --> 00:46:21,326
Lessord Leonard... ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്നു വന്നു

492
00:46:22,591 --> 00:46:23,690
അത് എന്താണ്

493
00:46:24,168 --> 00:46:25,871
ഓസെലോട്ട്, സ്റ്റാലിയൻ

494
00:46:26,061 --> 00:46:29,565
ആധികാരികമായി, അവൻ ഒരു ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

495
00:46:30,132 --> 00:46:31,806
ഓ, ഇങ്ങോട്ട് വാ

496
00:46:32,995 --> 00:46:34,860
ഞാൻ അത് സൗമറിന് തിരികെ നൽകുന്നു

497
00:46:35,211 --> 00:46:37,091
ഞാൻ കുതിരകളെ കാൽനടയായി പരിപാലിക്കുന്നു

498
00:46:37,350 --> 00:46:39,271
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും

499
00:46:39,530 --> 00:46:41,850
സിവിൽ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

500
00:46:42,189 --> 00:46:44,479
ഞാനായിരുന്നു ഡ്രൈവർ

501
00:46:45,683 --> 00:46:48,573
മാരുകളെ ഇണചേരാൻ ഞാൻ സ്റ്റാലിയനുകളെ എടുക്കുന്നു

502
00:46:48,925 --> 00:46:51,030
പാണ്ഡിത്യം ഇല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓടിക്കുന്നത്?

503
00:46:51,236 --> 00:46:52,696
ചെന്നായകൾ കാരണം

504
00:46:53,226 --> 00:46:55,749
യുദ്ധം അവരെ ഈ തൂവൽക്കാടിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു

505
00:46:56,015 --> 00:46:59,587
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് താമസിക്കാൻ ഞാൻ വന്നതാണ്

506
00:46:59,996 --> 00:47:01,668
സാധ്യമെങ്കിൽ

507
00:47:06,901 --> 00:47:08,763
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

508
00:47:11,362 --> 00:47:13,112
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

509
00:47:13,370 --> 00:47:15,895
ഏഞ്ചല ഫാർ റോഷെൽ

510
00:47:16,305 --> 00:47:17,695
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണോ മുന്നിൽ?

511
00:47:17,954 --> 00:47:19,742
ഇല്ല, ഇതാ

512
00:47:20,441 --> 00:47:22,068
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും

513
00:47:32,424 --> 00:47:36,533
ലെസോർഡ് ലിയോനാർഡ്, 151-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെൻ്റ്

514
00:47:36,947 --> 00:47:38,599
ചാൾസ് റോഷെലിൻ

515
00:47:38,847 --> 00:47:41,677
അഞ്ചാമത്തെ ഡ്രാഗൺ റെജിമെൻ്റിലെ കാവൽറി ക്യാപ്റ്റൻ

516
00:47:42,005 --> 00:47:44,145
അവൻ ഒരു പുഷ്ടിയുള്ള സ്റ്റാലിയൻ ആണ്

517
00:47:44,427 --> 00:47:47,385
അവൻ ഒരു ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

518
00:47:47,752 --> 00:47:50,705
എന്നതാണ് എൻ്റെ ദൗത്യം
ക്യാപ്റ്റൻ, സൗമറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

519
00:47:50,992 --> 00:47:53,662
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിഷൻ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

520
00:47:54,219 --> 00:47:55,762
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

521
00:47:58,820 --> 00:48:02,466
151-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട റെജിമെൻ്റ്
നിങ്ങൾ 1917-ൽ വെർഡോണിൽ ആയിരുന്നോ?

522
00:48:02,728 --> 00:48:04,441
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റിരുന്നു

523
00:48:04,688 --> 00:48:07,535
പിന്നീട് ഞാൻ ഉയിസിലെ എൻ്റെ ബറ്റാലിയനിൽ ചേർന്നു

524
00:48:08,433 --> 00:48:11,993
ഏഞ്ചല നീ വീട്ടിൽ പോകണം
കാലാവസ്ഥ വളരെ തണുപ്പാണ്

525
00:49:20,846 --> 00:49:23,871
ഈ കുട്ടി ഒളിച്ചോടിയ പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഒപ്പം കുതിരയെയും മോഷ്ടിച്ചു

526
00:49:24,137 --> 00:49:25,652
നിങ്ങൾക്കത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

527
00:49:25,855 --> 00:49:29,550
പ്രശ്നം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
എന്നാൽ അവൻ വെടിയേറ്റു വീഴും

528
00:49:30,488 --> 00:49:33,324
ഉടൻ തന്നെ ഓസെലോട്ട് മുന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു

529
00:49:33,661 --> 00:49:35,990
തോക്ക് കൈയിലെടുക്കുന്നതിനിടെ ചെളിയിൽ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു

530
00:49:36,154 --> 00:49:40,451
ഒടുവിൽ
ഇത് പട്ടാളക്കാരുടെ പാത്രത്തിൽ പായസമായി വയ്ക്കുന്നു

531
00:49:41,535 --> 00:49:45,748
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ ലിയോനാർഡിനെ കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു

532
00:49:50,718 --> 00:49:52,163
ഓ, ക്ഷമിക്കണം

533
00:49:52,345 --> 00:49:54,305
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്

534
00:50:07,817 --> 00:50:09,250
എത്ര മനോഹരമായ മൃഗം

535
00:50:10,854 --> 00:50:13,235
അവർ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിച്ചില്ലേ?

536
00:50:13,598 --> 00:50:18,091
ഇല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് 1914-ൽ ഒരു സർവീസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

537
00:50:18,460 --> 00:50:20,536
എന്നാൽ അന്ന് അത് ഫലവത്തായില്ല

538
00:50:20,859 --> 00:50:24,484
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ വീണ്ടും വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പക്ഷേ ഭാഗ്യത്തിന് അവൻ മുടന്തനായിരുന്നു

539
00:50:24,633 --> 00:50:28,459
ഒക്‌ലോട്ട് ഇണചേർന്നാൽ അത് മികച്ച ഇണചേരൽ ആയിരിക്കും

540
00:50:30,487 --> 00:50:32,447
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

541
00:50:40,562 --> 00:50:43,065
കൂടാതെ, അത് ചൂടായിരിക്കും

542
00:51:28,176 --> 00:51:32,060
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്നോട് ഒസെലോട്ട് സാഡിൽ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും

543
00:51:35,935 --> 00:51:37,979
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

544
00:51:54,475 --> 00:51:57,019
നിൻ്റെ കാൽ എനിക്ക് തരൂ -
ഇല്ല നന്ദി -

545
00:52:02,252 --> 00:52:03,586
അത് ക്രമീകരിക്കുക

546
00:52:03,838 --> 00:52:05,423
ഇല്ല നന്ദി

547
00:52:06,611 --> 00:52:09,362
ശരി, ആസ്വദിക്കൂ

548
00:52:32,590 --> 00:52:33,591
ഇല്ല

549
00:52:35,878 --> 00:52:38,064
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല, ഭയപ്പെടേണ്ട

550
00:52:38,392 --> 00:52:40,104
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്

551
00:52:40,532 --> 00:52:42,775
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി ചെയ്തു

552
00:52:43,793 --> 00:52:45,503
നന്നായി ചെയ്തു, വളരെ നല്ലത്

553
00:53:21,304 --> 00:53:24,015
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു

554
00:53:26,271 --> 00:53:29,935
ഒരു ദിവസം, ഓസിൻ്റെ രാജകുമാരി
ചത്ത കുതിരയുമായി വേട്ടയാടി മടങ്ങുകയായിരുന്നു

555
00:53:30,184 --> 00:53:32,800
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളോട് അത് കൃത്യമായി പറഞ്ഞു

556
00:53:33,068 --> 00:53:35,487
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

557
00:53:35,810 --> 00:53:37,228
ഇല്ല

558
00:53:38,298 --> 00:53:39,257
ഒന്നുമില്ല

559
00:54:31,255 --> 00:54:32,966
അപ്പോൾ, നായകൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

560
00:54:33,185 --> 00:54:34,817
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു

561
00:54:35,028 --> 00:54:36,356
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു

562
00:54:36,567 --> 00:54:38,308
എന്നാൽ അത് അതിശയകരമാണ്

563
00:54:38,519 --> 00:54:41,945
അവൻ ചാടുന്നില്ല, പറക്കുന്നു

564
00:54:42,534 --> 00:54:45,524
ലിയോനാർഡോയോട് അത് വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു

565
00:54:45,847 --> 00:54:48,089
ഇത് അൽപ്പം നിഷ്ക്രിയമാകട്ടെ

566
00:54:48,321 --> 00:54:50,531
സമയം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്

567
00:54:51,931 --> 00:54:53,869
വളരെ മനോഹരം

568
00:54:54,178 --> 00:54:59,051
ഗ്ലാസിൽ നിന്ന് ഒരു ജീനി വന്നാൽ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ആഗ്രഹം ചോദിക്കൂ, അവനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

569
00:54:59,515 --> 00:55:01,824
നിനക്ക് അറിയാമോ

570
00:55:02,703 --> 00:55:05,223
എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്

571
00:55:07,635 --> 00:55:09,179
... പിന്നെ

572
00:55:10,413 --> 00:55:12,197
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

573
00:55:12,408 --> 00:55:15,291
ഓ, നീ ഇറങ്ങി വാ

574
00:55:15,787 --> 00:55:17,831
നിങ്ങൾ കയറി വരണം

575
00:55:47,312 --> 00:55:49,965
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, തുടരുക

576
00:56:27,973 --> 00:56:30,600
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

577
00:56:37,604 --> 00:56:40,353
സാഹചര്യം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

578
00:56:42,927 --> 00:56:44,536
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല

579
00:56:44,726 --> 00:56:46,536
ഞാൻ സ്വയം ചിരിച്ചു

580
00:56:47,310 --> 00:56:48,426
... കാരണം

581
00:56:48,654 --> 00:56:51,115
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇണങ്ങിയിരുന്നില്ല

582
00:56:54,678 --> 00:56:57,348
ഞാൻ ഒരു പാവയെപ്പോലെ തകർന്നു

583
00:56:58,418 --> 00:56:59,877
അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു

584
00:57:01,834 --> 00:57:04,880
എന്നാൽ ഇത് ഒരു മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നമല്ല

585
00:57:05,166 --> 00:57:07,877
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു...

586
00:57:09,328 --> 00:57:10,496
വൈകാരികമായ

587
00:57:12,751 --> 00:57:13,884
ഓ, ക്ഷമിക്കണം

588
00:57:14,063 --> 00:57:15,504
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

589
00:57:15,676 --> 00:57:17,433
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി, അവർ വരുന്നു

590
00:57:17,637 --> 00:57:18,902
ആരാണ് ജർമ്മൻകാർ?

591
00:57:19,082 --> 00:57:22,343
അല്ല, ഫ്രഞ്ചുകാർ ടീച്ചറുടെ കോവർകഴുതയെ എടുത്തു

592
00:57:22,562 --> 00:57:25,296
അവർ എല്ലാ കുതിരകളെയും കൊണ്ടുപോയി

593
00:57:31,372 --> 00:57:33,935
Ocelot ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞാൻ അവരെ തടയും

594
00:57:34,153 --> 00:57:34,910
പിന്നെ മന്ദാരിൻ?

595
00:57:35,122 --> 00:57:37,523
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ലിയോനാർഡിന് അറിയാം

596
00:57:38,875 --> 00:57:39,976
എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഈ ശ്രമം?

597
00:57:40,047 --> 00:57:42,246
കുതിരപ്പടയുടെ അടയാളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക

598
00:58:02,367 --> 00:58:03,674
ഹോ, ഹോ

599
00:58:08,459 --> 00:58:09,960
ഇവിടെ വരൂ

600
00:58:20,942 --> 00:58:22,074
അതെ

601
00:58:24,522 --> 00:58:25,773
വരൂ

602
00:58:28,387 --> 00:58:29,668
ഇവിടെ വരൂ

603
00:59:12,820 --> 00:59:13,821
 പോകൂ

604
00:59:13,988 --> 00:59:15,906
സുപ്രഭാതം, ക്യാപ്റ്റൻ

605
00:59:20,904 --> 00:59:23,531
കെട്ടിടം തിരയുക

606
00:59:23,955 --> 00:59:26,875
എനിക്ക് മാവിൻ്റെ ഇലകൾ കാണണം

607
00:59:27,845 --> 00:59:29,810
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

608
00:59:40,115 --> 00:59:42,654
സർജൻ്റ് ബറെൽ, ആഞ്ചല, എൻ്റെ ഭാര്യ

609
00:59:42,705 --> 00:59:43,789
ശ്രീമതി

610
00:59:46,291 --> 00:59:48,585
അയാൾക്ക് മന്ദാരിൻ പേപ്പറുകൾ കാണണം

611
00:59:48,854 --> 00:59:50,068
ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്?

612
00:59:50,256 --> 00:59:52,139
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം

613
00:59:52,474 --> 00:59:54,601
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

614
00:59:54,978 --> 00:59:57,621
ചാൻഡലിയർ വൃത്തിയാക്കാൻ എമിലി ആഗ്രഹിച്ചു

615
00:59:57,818 --> 01:00:00,566
അവൻ തൻ്റെ ശക്തിയെ കുറച്ചുകാണിച്ചു

616
01:00:01,782 --> 01:00:05,994
കഴിഞ്ഞ തവണ സാർജൻ്റ്
എൻ്റെ പഴയ വീഞ്ഞിനെ അവൻ വിലമതിച്ചു

617
01:00:12,627 --> 01:00:15,132
ഈ മേരി ശരിക്കും മുടന്തനാണോ?

618
01:00:15,655 --> 01:00:18,682
സാരമില്ല, അവൻ എന്നെപ്പോലെ മുടന്തനാണ്

619
01:00:18,923 --> 01:00:19,924
ജയിക്കാൻ

620
01:00:20,214 --> 01:00:21,716
ജയിക്കാൻ

621
01:00:24,584 --> 01:00:27,008
ഈ വസ്ത്രം അവൾക്കുള്ളതല്ല

622
01:00:27,329 --> 01:00:28,680
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കുതിര ഇല്ലെങ്കിൽ

623
01:00:28,857 --> 01:00:31,401
"മന്ദാരിൻ" വേണ്ടി ഞാൻ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

624
01:00:31,591 --> 01:00:33,007
ചാൾസിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ധരിച്ചത്

625
01:00:33,253 --> 01:00:35,101
ഞാൻ ഇതുപോലെ നല്ലവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു

626
01:00:35,408 --> 01:00:38,069
കാരണം അവൻ കുതിരപ്പടയിലായിരുന്നു

627
01:00:40,051 --> 01:00:44,122
എമിലി വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി

628
01:00:44,988 --> 01:00:46,983
അവൻ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവനാണ്, പക്ഷേ ഒരുപാട് തകർക്കുന്നു

629
01:00:47,264 --> 01:00:50,983
ഒരുപക്ഷേ ഷീറ്റുകൾ ലൈബ്രറിയിലായിരിക്കാം, എനിക്കിപ്പോൾ അവ ലഭിക്കും

630
01:00:57,553 --> 01:00:58,845
മിണ്ടാതിരിക്കുക

631
01:01:02,415 --> 01:01:03,833
ഹെസ്സ്

632
01:01:07,288 --> 01:01:09,013
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ

633
01:01:09,908 --> 01:01:11,200
ഇവിടെ

634
01:01:22,953 --> 01:01:24,142
ശാന്തമാകൂ

635
01:01:29,784 --> 01:01:31,536
... ശാന്തമാകൂ

636
01:01:55,085 --> 01:01:58,249
ഞാൻ മുന്നിലാണ്
ബേണിൽ നിന്ന് വന്ന ഒരു റൈഡറെ ഞാൻ കണ്ടു

637
01:01:58,425 --> 01:01:59,927
മിണ്ടാതിരിക്കുക

638
01:02:13,224 --> 01:02:15,226
ഇല്ല... ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല

639
01:02:15,682 --> 01:02:18,029
മുടന്തനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

640
01:02:18,252 --> 01:02:20,696
നമുക്ക് അത് മുൻവശത്ത് ഉപയോഗിക്കാം
അതിൻ്റെ മാംസം തിന്നാൻ

641
01:02:21,048 --> 01:02:23,497
നമ്മുടെ സൈനികർക്ക് വിശക്കുന്നു.
വഴിയില്ല -

642
01:02:23,802 --> 01:02:27,055
ഞാൻ ഇതിനകം ഫ്രാൻസിനായി കുതിരകളും പാമും നൽകി
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

643
01:02:27,245 --> 01:02:28,913
ഞാൻ പോകട്ടെ -
അവൻ എൻ്റെ നേരെ തുപ്പി -

644
01:02:29,221 --> 01:02:31,348
കുട്ടിയെ പോകട്ടെ

645
01:02:31,820 --> 01:02:32,866
നീയും പുറത്ത്

646
01:02:33,072 --> 01:02:37,007
നിൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടി പൊയ്ക്കൊൾക
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ നശിപ്പിക്കും

647
01:02:37,608 --> 01:02:39,573
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം

648
01:02:39,764 --> 01:02:41,474
എനിക്കും ഷൂട്ട് ചെയ്യാം

649
01:02:41,743 --> 01:02:44,198
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതി
അത് കരിഞ്ചന്തയിലേക്ക് പോകുന്നു

650
01:02:44,604 --> 01:02:47,247
സൈനിക കോടതിയിൽ സാക്ഷിയില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല

651
01:02:47,614 --> 01:02:49,828
അതിനാൽ, നഷ്ടപ്പെടുക

652
01:02:50,123 --> 01:02:51,083
നമുക്ക് പോകാം

653
01:02:56,647 --> 01:02:57,569
പോകൂ

654
01:03:02,936 --> 01:03:04,327
അംഗഭംഗം വരുത്തിയ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

655
01:03:04,483 --> 01:03:07,968
നീയും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടും

656
01:03:47,243 --> 01:03:48,702
ഓ, ഓ

657
01:04:13,697 --> 01:04:16,454
ഡെത്ത് സ്ക്വാഡിനോട് വളരെ അടുത്ത്

658
01:04:17,179 --> 01:04:19,209
Ocelot-നായി നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതിനായി ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

659
01:04:20,504 --> 01:04:24,965
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഒരു വധശിക്ഷാ തടവുകാരനാണ്
അതിൻ്റെ മാംസത്തിൻ്റെ ഭാരത്തേക്കാൾ വിലയില്ല

660
01:04:42,888 --> 01:04:44,056
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്

661
01:04:44,294 --> 01:04:47,169
മാർ ഗർഭിണിയായതിന് ശേഷമാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

662
01:05:02,514 --> 01:05:05,620
അത് എത്രയും വേഗം പോകുന്നു, നല്ലത്

663
01:05:06,094 --> 01:05:07,512
എന്തിനു വേണ്ടി

664
01:05:08,656 --> 01:05:11,206
അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

665
01:05:15,963 --> 01:05:18,166
... Ocelot വാങ്ങാൻ

666
01:05:18,550 --> 01:05:23,026
എൻ്റെ നഴ്‌സിൻ്റെ ശമ്പളം എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം
പക്ഷേ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

667
01:05:23,558 --> 01:05:25,901
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ചെലവഴിച്ചോ?

668
01:05:26,767 --> 01:05:29,725
ഒരിക്കലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണ്

669
01:05:30,016 --> 01:05:32,810
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അല്ല?

670
01:05:33,559 --> 01:05:35,199
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയാൽ

671
01:05:35,443 --> 01:05:38,363
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ശ്രമം നടത്താം

672
01:05:38,616 --> 01:05:40,140
ശ്രമം?

673
01:05:40,449 --> 01:05:42,869
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

674
01:05:44,268 --> 01:05:47,577
ശരി... ചൊവ്വാഴ്ച വരെ കാത്തിരിക്കാം

675
01:05:58,498 --> 01:06:00,005
ഇത് എന്താണ്

676
01:06:00,419 --> 01:06:04,568
മിസ്റ്റിൽറ്റോ ചെടിയുടെ ചുവട്ടിൽ നിങ്ങൾ അഞ്ച് മാർ ഇട്ടാൽ

677
01:06:05,409 --> 01:06:07,796
അവർ നാലുപേരും ഗർഭിണിയാകുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു

678
01:06:08,076 --> 01:06:10,195
എന്നെ സഹായിക്കൂ

679
01:06:10,802 --> 01:06:12,512
അവൻ്റെ വാൽ പിടിക്കുക

680
01:06:12,903 --> 01:06:14,446
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്

681
01:06:14,780 --> 01:06:16,326
വളരെ നല്ലത്

682
01:06:17,119 --> 01:06:18,829
നീ എമിലിയെ പോയി കാണൂ

683
01:06:19,319 --> 01:06:22,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേൻ വെള്ള വിനാഗിരി തരും

684
01:06:25,979 --> 01:06:27,371
ലൂയിസ്?

685
01:06:27,770 --> 01:06:29,229
വേഗത്തിലാക്കുക

686
01:06:33,642 --> 01:06:34,775
ഇത് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമാണോ?

687
01:06:34,936 --> 01:06:36,822
പ്രകൃതിയെ സുഗമമാക്കുന്നു

688
01:06:37,115 --> 01:06:40,994
ചൂട് ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെ തൊടാൻ അനുവദിക്കില്ല

689
01:06:44,623 --> 01:06:47,710
ബേണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റൈഡറെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

690
01:06:48,371 --> 01:06:49,414
എമിലി

691
01:06:50,068 --> 01:06:53,330
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവ് ചാൾസാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു

692
01:06:53,674 --> 01:06:55,752
അവർക്കും എന്നെ മനസ്സിലായി

693
01:06:56,197 --> 01:07:00,363
1914 സെപ്റ്റംബറിൽ ഞാൻ ആ റൈഡറെ കണ്ടുമുട്ടി
Swayze-O-Bois സമീപം

694
01:07:00,707 --> 01:07:02,621
അപ്പോൾ, അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

695
01:07:03,941 --> 01:07:05,529
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

696
01:07:06,168 --> 01:07:08,012
കോംപിഗ്നെ നഗരത്തിലെ മത്സരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പങ്കെടുത്തിരുന്നു

697
01:07:08,418 --> 01:07:11,214
രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ ജയിച്ചതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

698
01:07:11,535 --> 01:07:16,007
അവൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അതൊരു അത്ഭുതമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

699
01:07:17,354 --> 01:07:19,846
അത് അവൻ്റെ തൊലിക്ക് താഴെയായി

700
01:07:20,150 --> 01:07:21,486
ഞാനത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

701
01:07:21,744 --> 01:07:26,403
ഞാൻ എമിലിയോട് പറഞ്ഞത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
രണ്ട് തവണ പ്രചാരണത്തിൽ വിജയിച്ചിരുന്നു

702
01:07:27,618 --> 01:07:30,559
ഇത്രയും പച്ചക്കള്ളം പറഞ്ഞ് എന്നെ ആകർഷിക്കണോ?

703
01:07:31,028 --> 01:07:32,301
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

704
01:07:32,509 --> 01:07:35,944
അന്ന് രാവിലെ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

705
01:07:36,255 --> 01:07:38,569
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

706
01:07:41,768 --> 01:07:45,456
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
എന്നാൽ അവൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്, അല്ലേ?

707
01:07:46,108 --> 01:07:47,449
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

708
01:07:52,533 --> 01:07:54,508
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

709
01:07:54,877 --> 01:07:56,708
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ

710
01:07:56,919 --> 01:07:58,387
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

711
01:08:10,726 --> 01:08:13,519
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഇതുപോലെ തിരിക്കുക

712
01:08:13,871 --> 01:08:17,155
ഇതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് കളിക്കാം

713
01:08:18,286 --> 01:08:21,201
ഉറച്ചതും തുറന്ന മനസ്സുള്ളതും

714
01:08:21,725 --> 01:08:24,853
നിങ്ങളുടെ പുറം ചെറുതായി വളയ്ക്കുക

715
01:08:25,200 --> 01:08:29,466
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒട്ടി ഇപ്പോൾ പന്ത് എറിയുക

716
01:08:31,960 --> 01:08:34,087
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊടേണ്ടതില്ല

717
01:08:34,347 --> 01:08:36,641
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കളിക്കാം

718
01:08:39,344 --> 01:08:40,583
അതെ

719
01:08:40,827 --> 01:08:43,705
മന്ദാരിൻ തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

720
01:08:49,382 --> 01:08:50,633
കൊള്ളാം

721
01:08:51,575 --> 01:08:54,077
ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം

722
01:08:54,322 --> 01:08:55,240
ശാന്തമാകൂ

723
01:08:59,469 --> 01:09:00,887
നീ, പോകൂ

724
01:09:01,515 --> 01:09:02,734
അതെ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

725
01:09:03,045 --> 01:09:04,546
വരൂ

726
01:09:04,822 --> 01:09:05,953
യല

727
01:09:06,209 --> 01:09:07,377
യല

728
01:09:08,068 --> 01:09:09,445
ശാന്തമാകൂ

729
01:09:11,079 --> 01:09:12,414
നല്ലത്

730
01:09:13,352 --> 01:09:14,103
അതെ

731
01:09:31,523 --> 01:09:32,858
നേരത്തെ ആകുക

732
01:09:41,077 --> 01:09:42,287
നല്ലത്

733
01:09:47,289 --> 01:09:48,644
നന്നായി ചെയ്തു, നന്നായി

734
01:09:49,148 --> 01:09:50,728
നല്ലത്

735
01:09:59,103 --> 01:10:00,646
ശുഭരാത്രി, ഏഞ്ചല

736
01:10:00,884 --> 01:10:03,053
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ

737
01:10:55,334 --> 01:10:58,003
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം

738
01:12:10,290 --> 01:12:11,345
തുടരുക

739
01:12:11,491 --> 01:12:12,450
ഇല്ല

740
01:12:12,687 --> 01:12:14,689
ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ കാണുന്നു

741
01:12:15,961 --> 01:12:17,574
എന്നെ ഇങ്ങനെ കീഴടക്കുക

742
01:12:17,863 --> 01:12:19,121
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

743
01:12:19,358 --> 01:12:22,694
എനിക്ക് കളിയാക്കാനല്ല, പ്രണയിക്കണം

744
01:12:23,018 --> 01:12:24,659
എനിക്ക് ആത്മാവുള്ള ഒരു ശരീരം വേണം

745
01:12:24,831 --> 01:12:26,417
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

746
01:12:26,576 --> 01:12:28,938
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

747
01:12:33,101 --> 01:12:36,146
എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല

748
01:12:37,823 --> 01:12:42,509
പതിവുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിക്കുക
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ, കയ്യുറകൾ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

749
01:12:44,104 --> 01:12:46,440
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കും

750
01:12:55,722 --> 01:12:58,141
ശൂന്യമായ കയ്യുറകൾക്കായി ക്ഷമിക്കുക

751
01:12:59,997 --> 01:13:02,291
ഇത് ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല

752
01:13:02,482 --> 01:13:03,525
ഇല്ല

753
01:13:05,094 --> 01:13:08,138
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വളരെ നന്നായി സഹകരിച്ചു

754
01:13:44,855 --> 01:13:45,996
ഓ

755
01:13:52,113 --> 01:13:53,365
ഓ

756
01:13:58,747 --> 01:13:59,956
ശാന്തമാകൂ

757
01:14:59,099 --> 01:15:01,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഓടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

758
01:15:01,389 --> 01:15:04,312
അഭിനന്ദിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമല്ല കുതിരകളെ വാങ്ങുന്നത്

759
01:15:04,611 --> 01:15:07,845
  ശരി, ആരംഭിക്കാൻ നൈറ്റിൻ്റെ സാഡിൽ ഉപയോഗിക്കുക

760
01:15:09,530 --> 01:15:11,193
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഇത് ഇത്തരത്തിലുള്ള ലെഷ് ഉപയോഗിച്ച് പ്രതിരോധിക്കും

761
01:15:11,402 --> 01:15:13,646
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു

762
01:15:30,895 --> 01:15:31,932
ഓ

763
01:15:50,447 --> 01:15:51,782
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

764
01:15:52,711 --> 01:15:54,453
ഞാൻ പോകട്ടെ

765
01:16:04,118 --> 01:16:06,675
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു

766
01:16:06,918 --> 01:16:09,831
എൻ്റെ സ്ഥലം ഇപ്പോൾ മരക്കുതിരകളിലാണ്

767
01:16:29,890 --> 01:16:31,016
കാത്തിരിക്കുക

768
01:16:51,936 --> 01:16:53,811
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

769
01:16:54,101 --> 01:16:55,475
ഞാൻ വരുന്നു

770
01:17:05,372 --> 01:17:06,856
"വീരന്മാരുടെ സമയം"

771
01:17:07,028 --> 01:17:10,058
"നഞ്ചെറിൻ രക്ഷകനായ ചാൾസ് ഡി റോഷെക്ലിന്"

772
01:17:10,262 --> 01:17:13,224
"മാതൃരാജ്യത്തിൻ്റെയും ലൂയിസിൻ്റെയും നായകൻ"

773
01:17:14,061 --> 01:17:15,646
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

774
01:17:19,376 --> 01:17:21,202
ഞാൻ അത് ഫ്രെയിം ചെയ്യും

775
01:17:33,080 --> 01:17:34,540
നന്ദി

776
01:17:46,157 --> 01:17:51,057
വിശുദ്ധ അൻ്റോണിയോ ഫൗബർഗ്
അവ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു മാസ്റ്റർ പാരീസിൽ ഉണ്ട്

777
01:17:57,154 --> 01:17:59,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു ചൂരൽ ആവശ്യമില്ല

778
01:17:59,412 --> 01:18:02,344
പോക്കറ്റിൽ കൈവെച്ച് നടക്കാം

779
01:18:02,617 --> 01:18:04,494
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ

780
01:18:22,736 --> 01:18:25,364
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

781
01:18:27,543 --> 01:18:30,546
അവസാനം, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മാറ്റില്ല

782
01:18:31,823 --> 01:18:34,535
എന്നാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു

783
01:18:36,213 --> 01:18:38,593
എനിക്ക് ശല്യം കുറയുമോ?

784
01:18:41,714 --> 01:18:44,174
ഞാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

785
01:18:46,424 --> 01:18:48,690
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല

786
01:18:50,626 --> 01:18:53,895
എനിക്ക് ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല

787
01:19:23,331 --> 01:19:28,623
നടക്കുന്നത് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കൈകൾ വെച്ച് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും

788
01:19:28,979 --> 01:19:31,064
ചൂരൽ ഇല്ലാതെ

789
01:19:32,014 --> 01:19:34,982
ഈ സമ്മാനം നിനക്ക് തരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

790
01:19:36,914 --> 01:19:40,543
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മനോഹരമായ സമ്മാനം നിങ്ങളാണ്

791
01:19:41,409 --> 01:19:43,327
അവസാനം വരെ

792
01:19:44,202 --> 01:19:47,945
ഫാൻ്റസികളോ പൂട്ടുകളോ പ്രതിരോധങ്ങളോ ഇല്ല

793
01:21:18,692 --> 01:21:21,903
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

794
01:21:27,140 --> 01:21:29,559
ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല

795
01:21:30,875 --> 01:21:32,715
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

796
01:21:33,644 --> 01:21:37,678
നിങ്ങളുടെ കാമക്കുറവ്
എനിക്ക് ലിബിഡോ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചത്

797
01:21:39,317 --> 01:21:42,013
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാറിൻറെ കാര്യത്തിലും ഇത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കാം

798
01:21:42,166 --> 01:21:46,282
ഇത് അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കല്ല

799
01:21:47,076 --> 01:21:51,365
അർമാൻഡ് എന്നെ തൊടാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എനിക്ക് സ്ട്രാഡിവാരിയസ് പോലെ തോന്നി

800
01:21:53,155 --> 01:21:54,403
... എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം

801
01:21:54,586 --> 01:21:56,419
ഒരു മരക്കഷണം പോലെ

802
01:21:56,700 --> 01:21:59,544
ഇത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്

803
01:21:59,782 --> 01:22:05,435
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും
നിനക്കൊരു തെളിവും എനിക്ക് മറ്റൊരു പരാജയവും

804
01:22:05,735 --> 01:22:08,513
കാരണം ഞാൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

805
01:22:09,403 --> 01:22:10,324
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം?

806
01:22:10,508 --> 01:22:15,504
എനിക്കറിയില്ല... വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച്
അത് ആദർശവാദത്തിൽ നിന്നാകാം, അഭിമാനത്തിൽ നിന്നാകാം

807
01:22:16,032 --> 01:22:18,869
അഹങ്കാരം ഒരു മരക്കഷണം പോലെ തകർക്കും

808
01:22:19,168 --> 01:22:20,622
... ഓ, അതെ, ശരിയാണ്

809
01:22:20,896 --> 01:22:23,747
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു സൈനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു

810
01:22:27,614 --> 01:22:30,299
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ അഭിമാനം തകർക്കൂ

811
01:22:30,620 --> 01:22:33,122
ആരാണ് പല്ല് പൊട്ടിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം

812
01:22:40,865 --> 01:22:43,951
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കില്ല

813
01:22:46,210 --> 01:22:47,619
നന്ദി

814
01:23:50,074 --> 01:23:53,184
നന്ദി, ശുഭരാത്രി -
ശുഭ സായാഹ്നം -

815
01:23:54,484 --> 01:23:57,571
ചില ആളുകൾ വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്

816
01:24:03,405 --> 01:24:04,724
നന്ദി

817
01:24:07,536 --> 01:24:08,966
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

818
01:24:09,247 --> 01:24:10,941
കുടുംബ പാരമ്പര്യം

819
01:24:11,180 --> 01:24:14,262
എൻ്റെ കാലുകൾ എപ്പോഴും തണുത്തതാണ്.
ഇത് എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു

820
01:24:14,527 --> 01:24:17,031
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കോട്ടയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്

821
01:24:19,134 --> 01:24:20,302
ശുഭരാത്രി

822
01:24:33,446 --> 01:24:34,707
ഓ, അതെ

823
01:24:48,546 --> 01:24:51,101
ഇതോടെ അയാൾക്ക് ഗർജ്ജിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

824
01:24:51,289 --> 01:24:52,351
ഇത് എന്താണ്

825
01:24:52,561 --> 01:24:55,284
തളർവാതം ബാധിച്ച അയാൾ തൻ്റെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

826
01:24:55,558 --> 01:24:57,511
പരാതികളൊന്നുമില്ലാതെ

827
01:24:57,751 --> 01:25:01,487
അവൻ ഒരു കഴുതയെ കാണുമ്പോൾ
... അവൻ തൻ്റെ കൂടിനെ സമീപിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു

828
01:25:01,839 --> 01:25:03,846
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

829
01:25:04,081 --> 01:25:05,565
എനിക്കറിയില്ല

830
01:25:06,275 --> 01:25:08,143
അവൻ പറഞ്ഞു: ഓ, വളരെയധികം

831
01:25:08,405 --> 01:25:10,407
"ഞാൻ നന്നായി മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

832
01:25:10,667 --> 01:25:14,171
"എന്നാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ രണ്ടുതവണ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്"

833
01:25:15,832 --> 01:25:17,083
ജീൻ ഡി ലാ ഫോണ്ടെയ്ൻ

834
01:25:58,453 --> 01:26:00,898
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും

835
01:26:09,920 --> 01:26:12,953
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു

836
01:26:22,543 --> 01:26:24,197
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

837
01:26:24,506 --> 01:26:27,740
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്

838
01:26:28,014 --> 01:26:29,704
നീ എൻ്റെ മകളെ പോലെയാണ്

839
01:26:29,942 --> 01:26:32,196
ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ

840
01:26:32,415 --> 01:26:33,923
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

841
01:26:34,845 --> 01:26:37,384
നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.
ഞങ്ങൾ അത് വിതരണം ചെയ്യും

842
01:26:37,578 --> 01:26:38,579
യല

843
01:26:38,888 --> 01:26:41,140
ഞങ്ങൾ എടുക്കും -
ശരി, അതെ, നന്നായി -

844
01:27:04,281 --> 01:27:07,032
ആസ്വദിക്കാൻ, അവൻ ആസ്വദിച്ചു

845
01:27:08,743 --> 01:27:10,620
എന്നാൽ നിനക്കെങ്ങനെ

846
01:27:12,418 --> 01:27:13,836
... അവനെ നയിക്കുക

847
01:27:14,134 --> 01:27:16,894
അതോ പ്രണയം കളിച്ചോ?

848
01:27:19,084 --> 01:27:24,049
ഈ ചെറിയ ചർച്ചയ്ക്ക് നന്ദി,
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പ്രതിബദ്ധതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

849
01:27:24,217 --> 01:27:24,947
ഇല്ല

850
01:27:25,228 --> 01:27:28,013
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചിലവാകും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

851
01:27:30,489 --> 01:27:33,277
പിന്നെ അവൻ പാടിയതിന് നിന്നോട് എത്ര രൂപ ഈടാക്കി?

852
01:27:37,246 --> 01:27:41,563
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു വേട്ടക്കാരന്
അവൻ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്

853
01:27:45,296 --> 01:27:46,976
വിട്ടുവീഴ്ച വളരെ നല്ലതാണ്

854
01:27:47,241 --> 01:27:48,515
ഇത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

855
01:27:48,685 --> 01:27:50,765
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ ഒരു ഭേദഗതി ആവശ്യമാണ്

856
01:27:50,936 --> 01:27:52,563
അതു ചെയ്യും

857
01:28:00,269 --> 01:28:02,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ സവാരി ചെയ്യണോ?

858
01:28:13,895 --> 01:28:16,147
ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു -
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ

859
01:28:17,429 --> 01:28:19,085
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി

860
01:30:26,958 --> 01:30:29,251
നീ ചതുപ്പിൽ വീണോ?

861
01:30:30,129 --> 01:30:32,840
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൂടായിരുന്നു

862
01:30:34,437 --> 01:30:36,897
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തടാകത്തിൽ കുളിച്ചു

863
01:30:40,216 --> 01:30:41,263
അതിമനോഹരമായിരുന്നു

864
01:30:41,420 --> 01:30:42,380
വലിയ

865
01:30:42,496 --> 01:30:46,920
ഇന്നലെ ഒരു റൈഡറിനൊപ്പം, ഇന്ന് ഒരു സ്റ്റാലിയനുമായി
പിന്നെ നാളെ ആരുടെ കൂടെ, വരൻ്റെ കൂടെ?

866
01:30:49,031 --> 01:30:50,516
അത് കൊണ്ട് നന്നാവുക

867
01:30:50,721 --> 01:30:51,820
വയലിൻ പോലെ?

868
01:30:52,031 --> 01:30:54,133
വയലിൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല

869
01:30:54,344 --> 01:30:57,055
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, കാഹളം നല്ലത്

870
01:30:57,531 --> 01:30:59,359
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരിക്കലും വിരസമായ ഒരു ദിവസം ഇല്ല

871
01:30:59,487 --> 01:31:02,304
താങ്കളെ കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

872
01:31:23,811 --> 01:31:27,023
ഞാൻ ഡൈനിംഗ് റൂമിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പട്ടെ?

873
01:31:27,252 --> 01:31:30,756
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഓരോന്നായി കഴിക്കുന്നു

874
01:31:58,254 --> 01:32:01,653
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം

875
01:32:01,919 --> 01:32:04,039
ഇത് എൻ്റെ വഴിയല്ല

876
01:32:05,812 --> 01:32:07,855
പല സ്ത്രീകളും ഇത് ചെയ്യുന്നു

877
01:32:08,139 --> 01:32:11,267
പക്ഷേ ഞാനല്ല, മനസ്സാക്ഷിയുടെ കാര്യം

878
01:32:17,902 --> 01:32:22,257
ആഹാ... എമിലിയുടെ നല്ല കേക്ക്

879
01:32:25,727 --> 01:32:28,017
എന്തായാലും നന്ദി

880
01:32:28,855 --> 01:32:30,501
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

881
01:32:30,712 --> 01:32:32,401
ഞാൻ ഒരു കുതിര സവാരി ചെയ്യുന്നു

882
01:32:32,674 --> 01:32:35,111
ഞാൻ പോക്കറ്റിൽ കൈവെച്ച് നടക്കുന്നു

883
01:32:35,362 --> 01:32:37,555
പരസഹായമില്ലാതെ നിന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു

884
01:32:37,750 --> 01:32:39,719
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

885
01:32:39,977 --> 01:32:42,781
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനായി, ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായി

886
01:32:43,980 --> 01:32:47,476
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കുടിക്കാൻ വന്നതാണ്

887
01:32:52,089 --> 01:32:55,474
ശരി, അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

888
01:32:55,888 --> 01:32:57,286
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

889
01:32:57,520 --> 01:32:58,290
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

890
01:32:58,548 --> 01:33:00,657
അവൻ്റെ മൂത്രം വളരെ മഞ്ഞയാണ്, ഇത് ഒരു ഉറപ്പായ അടയാളമാണ്

891
01:33:00,829 --> 01:33:01,681
നല്ലത്

892
01:33:01,923 --> 01:33:04,381
നമുക്ക് നമ്മുടെ കരാർ പൂർത്തിയാക്കാം

893
01:33:04,599 --> 01:33:06,576
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തരാം

894
01:33:07,670 --> 01:33:10,158
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബാരിയിൽ ഇല്ല

895
01:33:10,415 --> 01:33:14,392
ഒളിച്ചോടിയ പട്ടാളക്കാരാ, സ്വയം തളരരുത്

896
01:33:15,501 --> 01:33:19,355
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
അതുപോലെ ഓസെലോട്ടും

897
01:33:20,073 --> 01:33:22,944
ഈ സ്റ്റാലിയൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മോഷ്ടിക്കുക

898
01:33:23,201 --> 01:33:25,147
നീ മോഷ്ടിച്ചു, ഇനി എൻ്റേതാണ്

899
01:33:25,429 --> 01:33:28,294
നാളെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുവിക്കും

900
01:33:28,794 --> 01:33:30,292
പുറത്തു പോകുക

901
01:33:44,712 --> 01:33:45,329
പഞ്ചസാര

902
01:33:45,423 --> 01:33:49,227
അവസാനം അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി
അയാൾക്ക് കുതിരയിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല

903
01:33:49,885 --> 01:33:52,783
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

904
01:33:53,084 --> 01:33:56,993
എമിലി, എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈനും ഒരു കഷണം കേക്കും കൊണ്ടുവരൂ

905
01:37:53,112 --> 01:37:56,300
ലൂയിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെങ്കിൽ അത് പറയുക

906
01:38:05,676 --> 01:38:07,522
അവസാനം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി മുറിക്കും

907
01:38:07,790 --> 01:38:10,459
ദയവായി കൂടുതൽ വെള്ളം ചൂടാക്കുക

908
01:38:14,610 --> 01:38:18,030
വിഷമിക്കേണ്ട, യാലാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ

909
01:38:37,701 --> 01:38:39,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

910
01:38:40,545 --> 01:38:42,443
എൻ്റെ മുടി മുറിക്കരുത്

911
01:38:42,717 --> 01:38:45,625
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും

912
01:38:45,859 --> 01:38:47,907
എനിക്ക് താമസിക്കാം എന്ന് എമിലി പറഞ്ഞു

913
01:38:48,118 --> 01:38:50,704
എന്നാൽ എമിലിയല്ല തീരുമാനിക്കുന്നത്

914
01:38:51,079 --> 01:38:53,791
നമുക്ക് നാളെ കാണാം, ഇപ്പോൾ പോകാം

915
01:44:43,023 --> 01:44:44,275
എമിലിയോ?

916
01:44:45,596 --> 01:44:48,356
ചാൾസ് എവിടെയാണ് അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങിയില്ല

917
01:44:48,678 --> 01:44:52,473
വെളുപ്പിന് കുളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ വച്ച് ഫിർമിൻ അവനെ കണ്ടു

918
01:44:55,035 --> 01:44:56,495
ചാൾസ്

919
01:44:58,293 --> 01:44:59,617
ചാൾസ്

920
01:45:16,940 --> 01:45:18,108
ചാൾസ്

921
01:45:24,418 --> 01:45:27,917
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവ കുടിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ പൊട്ടിക്കും

922
01:45:28,152 --> 01:45:30,071
ഇത് എനിക്ക് തരൂ

923
01:47:11,152 --> 01:47:25,143
(വിവർത്തനം: ജംഷിദ് ഇറാനി)